1 Chronicles 16:35

Authorized King James Version

And say ye, Save us, O God of our salvation, and gather us together, and deliver us from the heathen, that we may give thanks to thy holy name, and glory in thy praise.

Word-by-Word Analysis
#1
וְאִמְר֕וּ
And say
to say (used with great latitude)
#2
הֽוֹשִׁיעֵ֙נוּ֙
ye Save
properly, to be open, wide or free, i.e., (by implication) to be safe; causatively, to free or succor
#3
אֱלֹהֵ֣י
us O God
gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme god; occasionally applied by way of
#4
יִשְׁעֵ֔נוּ
of our salvation
liberty, deliverance, prosperity
#5
וְקַבְּצֵ֥נוּ
and gather us together
to grasp, i.e., collect
#6
וְהַצִּילֵ֖נוּ
and deliver
to snatch away, whether in a good or a bad sense
#7
מִן
properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
#8
הַגּוֹיִ֑ם
us from the heathen
a foreign nation; hence, a gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
#9
לְהֹדוֹת֙
that we may give thanks
physically, to throw (a stone, an arrow) at or away; especially to revere or worship (with extended hands); intensively, to bemoan (by wringing the ha
#10
לְשֵׁ֣ם
name
an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
#11
קָדְשֶׁ֔ךָ
to thy holy
a sacred place or thing; rarely abstract, sanctity
#12
לְהִשְׁתַּבֵּ֖חַ
and glory
properly, to address in a loud tone, i.e., (specifically) loud
#13
בִּתְהִלָּתֶֽךָ׃
in thy praise
laudation; specifically (concretely) a hymn

Analysis

Within the broader context of 1 Chronicles, this passage highlights salvation through declarative statements that establish theological truth. The theological weight of salvation connects to fundamental Christian doctrine about salvation, contributing to our understanding of God's nature and relationship with humanity. This verse contributes to the book's overall argument by building upon previous themes while advancing the overall message of 1 Chronicles.

Historical Context

The literary and historical milieu of the literary conventions and historical circumstances of biblical literature shapes this text's meaning. The historical development of salvation within the theological tradition of 1 Chronicles Understanding the ancient worldview that shaped the author's theological expression helps modern readers appreciate why the author emphasizes salvation in this particular way.

Questions for Reflection